14 Abr “Historias de patrimonio oral. Voces gitanas que atraviesan siglos”, la nueva obra editada por el Instituto de Cultura Gitana ya está disponible online
El Instituto de Cultura Gitana publica el libro digital Historias de patrimonio oral. Voces gitanas que atraviesan siglos, escrito por Lola Cabrillana, Luis José Fernández Cortés, José Manuel Cortés Fernández y Manuel Martínez en castellano y traducido a romanó por Toni Diaz y Voria Stefanovski. Esta obra, que cuenta con las ilustraciones de Sandra Carmona, consta de cuatro relatos cortos y se enmarca en las Jornadas de Patrimonio Oral, organizadas por el Instituto de Cultura Gitana y la Consejería de Cultura y el Mayor de la Ciudad Autónoma de Melilla, con motivo del Día Internacional de la Lengua Romaní, el 5 de noviembre.
Una publicación para el año de los 600 años
Historias de patrimonio oral emerge en 2025, año de conmemoración de los 600 años de la llegada documentada del Pueblo Gitano a la Península Ibérica. La publicación reivindica la palabra como espacio de memoria y como ámbito fundamental de transmisión cultural: la oralidad ha sido uno de los pilares de la resistencia romaní frente a siglos de expulsiones, estigmatización y asimilación forzada. Al mismo tiempo, recuerda que la identidad gitana se ha preservado gracias a la palabra, convirtiéndose en el hilo que la ha mantenido viva de generación en generación.
Los cuatro relatos que componen el libro parten de personajes reales, aunque incorporan la ficción necesaria para hacer accesibles la verdad, la emoción y la memoria. Sus protagonistas son referentes de una historia invisible del Pueblo Gitano que merece ser contada: figuras que encarnan valores como la dignidad, la justicia, la hospitalidad, la libertad o el amor a la familia.
Los cuatro relatos
La Soldada (Lola Cabrillana)
El primer relato nos traslada a finales del siglo XVI, cuando los gitanos en España eran objeto de leyes que buscaban su asimilación forzada o su expulsión. A través de la historia de Baltasar, un niño gitano entregado en soldada —contrato mediante el cual familias en situación extrema cedían a sus hijos a cambio de una expectativa de futuro y una membresía vecinal—, el relato denuncia los sistemas de explotación infantil que se escondían bajo el paternalismo institucional de la época.
Andrés Santiago Moreno, “El Parra”, de José Manuel Cortés Fernández
Ambientado en las décadas centrales del siglo XVIII, este relato rinde homenaje a un antepasado familiar cuya memoria ha perdurado en el tiempo. El Parra fue un gitano de alma firme que supo ganarse el reconocimiento de su comunidad en Vera gracias a valores como el honor, la palabra dada y el amor por los suyos. Su vida es un testimonio de cómo, incluso en las épocas más adversas, es posible construir dignidad y familia.
Soy Rosa Cortés: una mujer libre, de Manuel Martínez
Rosa Cortés es hoy un símbolo de resistencia gitana. Su historia arranca con la Gran Redada de 1749 —uno de los crímenes de Estado más atroces cometidos en España—, cuando fue separada de su marido y de su libertad sin más razón que ser gitana. Lejos de rendirse, Rosa transformó su dolor en determinación y atravesó con dignidad un periplo que la llevó de Almería a Zaragoza pasando por Granada y Málaga. Su ejemplo sigue siendo fuente de inspiración para quienes luchan por la igualdad y la justicia.
Luis Fernández Fernández, “El Maestro Campillo”. El genio de la música almeriense (1919–1985), de Luis José Fernández Cortés
El cuarto relato es un homenaje íntimo a una figura inspiradora transmitida también en el seno familiar. El Maestro Campillo encarna los principios y valores gitanos desde la música y la enseñanza: la solidaridad, la coherencia y el respeto que caracterizan a los mayores de la comunidad. De su legado, el autor extrae una conclusión que atraviesa toda la obra: para ser gitano, primero hay que ser persona.
Una colaboración entre instituciones, una voz propia
La publicación es fruto de la colaboración entre el Instituto de Cultura Gitana y la Consejería de Cultura, Patrimonio Cultural y del Mayor de la Ciudad Autónoma de Melilla. Los relatos cortos están disponibles en castellano y traducidos al romanó por Toni Díaz y Voria Stefanovski y reafirman que la memoria oral también construye historia, dignidad y pertenencia.