10 Oct POEMA “INVIZIBILIZIME-LOS INVISIBILIZADOS” DE LA POETA VORIA STEFANOVSKY
Próximamente publicaremos un nuevo número de nuestro poemario I Barval Phùrdel ( el viento sopla) de la poeta gitana y premio del Instituto de Cultura Gitana, Voria Stefanovsky. El poemario estará compuesto por 17 poemas en romani y traducidos al español y uno en romani y traducido al portugués.
En la presentación del poemario, el Director del Instituto de Cultura Gitana, Diego Fernández afirma que “Voria nació poeta. Basta leer sus versos, su fina sensibilidad, sus maravillosas metáforas, su elegancia a la hora de escoger las palabras…para darnos cuenta de que Voria viene del mundo de los poetas”
Hoy os adelantamos uno de los poemas que componen la publicación titulado “Invizibilizime-Los invisibilizados” donde la autora traslada al verso la realidad de nuestro Pueblo.
¿Ande kova xoxajmos
sode istorja si?
Ande kodja paramichi
sode xoxajmos si?
Ande kova phendipe
sode paramichi si?
Ande kodja poezija
so si paramichi?
Savi si e poezija
ande kadja istorja?
Savi istorja
si amaro sheripe?
Amaro lo
te na phenas les
ame?
So phenas
kana khonik
chi ashunel
amen?
So ashundjol
kana naj amen
glaso?
Savo glaso si amen
kana chi sam?
Chi sam
ande istorja.
inventisarde amen
ande istorja.
Inventisarde amen
te eklipsisaren
Amen
eklipsime
sam invisibli.
¿Qué hay de historia,
en esa mentira?
¿Qué hay de mentira,
en ese cuento?
¿Qué hay de cuento,
en esa narrativa?
¿Qué hay de narrativa,
en esa leyenda?
¿Qué es leyenda,
en ese verso?
¿Qué es verso,
en esa historia?
¿Qué historia,
es memoria nuestra?
¿Qué nuestra será,
si no la narramos?
¿Qué narramos,
si no se escucha?
¿Qué se escucha.
si no tenemos voz?
¿Qué voz tenemos,
si no existimos?
No existimos,
en la historia.
En la historia,
nos inventaron.
Nos inventaron,
para eclipsarnos.
Eclipsados somos,
invisibles.
¡Que lo disfrutéis!