11 Sep Novedades literarias: recomendaciones del Instituto de Cultura Gitana

Cuatro libros, cuatro miradas sobre la literatura gitana contemporánea

El Instituto de Cultura Gitana recomienda esta semana cuatro novedades que reflejan la diversidad y la vitalidad de la literatura gitana contemporánea. Fantasía juvenil, memoria histórica, literatura romaní internacional y relato ilustrado se encuentran en una selección que reúne distintas voces y maneras de contar, pero que comparte un mismo hilo: la necesidad de narrar historias gitanas desde la creación, la memoria y la propia experiencia.

Un limón de cuatro patas 

Lola Cabrillana y Rafael Buhigas · ilustraciones de Sandra Carmona · Editorial Altramuz

Presentado el 10 de septiembre, Un limón de cuatro patas se incorpora a la literatura infantil y juvenil con una propuesta que combina misterio, emoción e ilustración. Tres protagonistas emprenden la búsqueda de su fiel amigo, Limón, en una historia que invita a acompañarlos en una aventura llena de preguntas y descubrimientos. La obra parte de una idea original de Rafael Buhigas y cuenta con la participación de la escritora gitana Lola Cabrillana y las ilustraciones de Sandra Carmona. El proyecto cuenta asimismo con la colaboración de DocRoma, el apoyo de Lydia Merás, coordinadora del programa DeVisiones, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid y el apoyo financiero del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática.

Más allá de la aventura, el libro reivindica la importancia de conocer y transmitir la propia historia. Una propuesta dirigida a las nuevas generaciones y que apuesta por una literatura en la que las historias gitanas también ocupen un lugar natural dentro del panorama literario.

El yayo remolino, el gitano que liberó París

Basilio García Clavero · Editorial Kohelet

Hay historias que durante demasiado tiempo permanecen fuera de los libros de historia. El Yayo Remolino, el gitano que liberó París recupera una de ellas. Basado en hechos reales, el libro reconstruye la vida de un gitano republicano cuya trayectoria atraviesa la Guerra Civil española, el exilio y la lucha antifascista en la Francia ocupada. Basilio García Clavero recupera la memoria de su bisabuelo y su participación en la Resistencia francesa, devolviendo al relato histórico un episodio de la experiencia gitana durante uno de los periodos más convulsos de la Europa del siglo XX.

Con una prosa cercana y cálida, la obra convierte la memoria familiar en memoria colectiva. Nombres, rostros y vidas que corrieron el riesgo de quedar en el silencio vuelven a formar parte del relato. Un libro que es, al mismo tiempo, homenaje y ejercicio de justicia histórica, y que recuerda el papel de hombres y mujeres gitanos en la lucha contra el fascismo y en la defensa de la libertad.

La nena escollida contra el mirall 

Sra. Carla Salazar Laso · edición en catalán

Martina es una niña normal, de una familia normal. Todo cambia el día de su cumpleaños, cuando el espejo se convierte en la puerta hacia aventuras que jamás habría imaginado. A partir de ese momento, comienzan a sucederle cosas extrañas: se transforma en guerrera y descubre un mundo que la pondrá a prueba.

Una propuesta de fantasía y aventuras que invita a imaginar otros mundos y a enfrentarse a lo desconocido. La propia autora plantea la lectura como una forma de estar preparado o preparada —“estar entrenado o entrenada”— por si una aventura semejante llega algún día a quien tiene el libro entre las manos.

El alma de los parias

Jorge Emilio Nedich · Editorial KHER · traducción al checo de Markéta Cubrová

La literatura romaní argentina cruza fronteras con la traducción al checo de El alma de los parias, del escritor Jorge Emilio Nedich, una de las voces más destacadas de la literatura gitana de Argentina. La novela aborda el conflicto entre comunidad, modernidad e identidad romaní a través de Stieve, un gitano orgulloso que es capaz de desenvolverse en el mundo no romaní sin renunciar a sus raíces. La obra plantea así cuestiones universales sobre la identidad, la pertenencia y la convivencia entre culturas.

La trayectoria vital de Nedich es inseparable de su obra. Criado durante parte de su infancia y adolescencia en un modo de vida nómada, aprendió a leer y escribir impulsado por su deseo de convertirse en escritor y terminó desarrollando una importante trayectoria literaria y política. Su llegada al público checo supone, además, un nuevo paso en la internacionalización de la literatura romaní y en la presencia de sus autores en los circuitos culturales europeos.